Finde ich wie gesagt einfach nicht. Die deutsche Stimme von Thorin erweckt für mich einen komplett anderen und viel weniger passenden Persönlichkeitseindruck, während Bilbo, Gollum und auch Gandalf denselben oder zumindest einen ähnlichen Eindruck zu vermitteln schaffen wie die englischen Schauspieler.
Es kann natürlich gut sein, dass mich Thorins Stimme nicht stören würde, wenn ich den englischen Trailer nicht gesehen hätte, das werd ich nie wissen können ^^
Ich bin jedenfalls mal gespannt, wer die finalen Synchronsprecher sein werden. Gollums Stimme und die vom alten Bilbo ist ja bereits dieselbe, und Martin Freeman hat seine normale Synchronstimme im Trailer, da ist es also durchaus wahrscheinlich, dass sie bleibt. Wobei jemand gesagt hat, dass er in der Serie "Sherlock" einen anderen Sprecher hat, den kenne ich allerdings nicht.
