Ganz einfach, weil der Film noch nicht fertig ist, und man nur schnell den Trailer synchronisieren muss.
Man sollte bedenken, dass das das allererste Stück HdR-Film überhaupt in den deutschen Kinos war. Da war noch so gut wie nichts festgelegt.
Ich vermute aber auch sehr, dass es sich bei Gandalfs Stimme um das Original, Achim Höppner handelt. Die Tonhöhe war damals eben noch etwas höher.
Die Szene ist glaube ich aus der Ankunft der Gefährten in Lothlorien. Ursprünglich war dazu ein Kampf geplant wie im Buch, weil die Moria-Orks den Gefährten in den Wald gefolgt sind. Allerdings wurde die Szene dann gestrichen, es gibt aber einige Bilder zu den gedrehten Teilen im Internet.