Da würde ich Adamin zustimmen. Fünfzig, vielleicht allerhöchstens Hundert Zwerge, mehr kann ich mir auch nicht wirklich vorstellen.
Die Zwerge hatten in den Jahren, in denen sie in Moria waren, wahrscheinlich einige Zeit lang ihre Ruhe, da die Orks noch von der Schlacht der fünf Heere geschwächt waren. Sogar Gandalf hoffte bei der Durchquerung der Minen noch darauf, dass die Orks Moria noch nicht wieder in Besitz genommen hatten. Ich kann mir gut vorstellen, dass Balins Expedition sich zunächst auf die oberen Ebenen und die Gebiete nahe der 21. Halle beschränkte. Auch muss wohl irgendwie noch Kontakt nach draußen bestanden haben, da ja einige Zeit lang Botschaften zum Erebor geschickt wurden. Und, mal ganz praktisch gedacht: Was haben die Zwerge eigentlich gegessen? Innerhalb Morias werden sie wohl nicht allzu viel Nahrung gefunden haben.
Deswegen wurde im Buch von Mazarbûl ja auch mehrfach so deutlich betont: Wir können nicht hinaus. Und das Ende der Expedition kam ja auch erst nach dem Verlust des Westtores und der Brücke von Khâzad-dûm (und Balins Tod im Schattenbachtal).