Edain Mod > [Edain] Diskussion und Feedback

Englische Übersetzung II - Diskussionsthread

<< < (22/27) > >>

Gnomi:
"Revive the fallen Hero, Boromir" wäre das, was EA Games benutzt hat. Anstelle von Boromir eben den entsprechenden Helden.^^

Nightmaster:

--- Code: ---CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilitySandstorm
"Requires: Level 10 \n Beorn's rage summons a massive sandstorm sweeping everything away \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipGrimbeornScreech_Summoned
"Beorn's Battle Cry puts enemies to flight \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrimbeornRampage_Summoned
"Gandalf often told in his warnings that one should not get a Skin-Changer on his wrong side \n No one is able to stand against Beorn's wrath \n Beorn mows down his enemies, is immune against arrows, gets +100% armor and +300% damage \n lasts 20 seconds long \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipBienenzuchtSummon_Summoned
"Beorn is known for his great beekeeping \n For a short time Beorn summons his bees which damage nearby enemies \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrimbeornBearWuchtschlag_Summoned
"A strong attack with high damage that knocks back hit enemies \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipHealingHerbs_Summoned
"Beorn heals allied nearby heroes through the magic of his Healing Hearbs \n Not usable in bear form \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:BeorningerGestaltswandel
"Bear Form/Human Form"
END

CONTROLBAR:BeorningerGestaltswandelTooltip
"The Beorninger transforms into a Bear/Human \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:GrimbeornRampage
"Nature's Force"
END

CONTROLBAR:ToolTipBearTransform
"Beorn is able to transform into a Bear/Human \n Bear-Transformation: Area of Effect damage, may not use skills, armor bonus against normal attacks, armor malus against arrows and magic attacks \n Human-Transformation: May use skills, armor bonus against magic attacks and arrows, armor malus against normal attacks \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:HealingHerbs
"Healing Herbs"
END

CONTROLBAR:GrimbeornHunter
"Hunter of the Woods"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrimbeornHunter
"Requires: Level 5 \n The Hunter of the Woods loots resources from fallen enemies \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:DwarvenGrimbeornRecruit
"Recruit the Skin-Changer from Wilderland"
END

CONTROLBAR:DwarvenGrimbeornRevive
"Revive the fallen hero, Beorn"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrimbeornRampage
"Requires: Level 10 \n No one is able to stand against Beorn's wrath \n Beorn runs over enemies, is immune against arrows, gains +90% armor and +80% damage \n Lasts 20 Seconds long \n Not usable in Bear-form \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:GrimbeornTransformtTooltip
"Beorn transforms into a bear \n Different armor values \n May use Deadly Chomp \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:GrimbeornDismountTooltip
"Beorn transforms into a Human \n Different armor values \n May use Healing Herbs \n Left click to activate"
END

--- Ende Code ---

Sodala.
Bin nicht ganz sicher bei der großen Bienenzucht, Leo sagt beekeeping oder apiculture, letzteres klingt mir zu wissenschaftlich für Mittelerde.
Rüstungsbonus/-malus hab ich wörtlich übersetzt, wenn ihr da feststehende Begriffe habt, muss das noch geändert werden^^
Gleiches gilt für das "kann xyz benutzen", das hab ich mit may(not) use xyz übersetzt.

Edit: Während ich grade so am übersetzen bin, kann ich mich ja mal an Lorien I machen...
Edit2: Gibt es spezielle Übersetzungen für Palastwache und Grenzwächter? Wie sieht es mit Lembas Brot aus, englische Wiki spricht nur von Lembas?

FG15:
Grenzwächter haben wir bisher mit border guards übersetzt, Lembas Brot einfach mit Lembas bread. Für Palastwachen gibt es noch keine Übersetzung, da diese eine neue Einheit sind.

Die Übersetzung von Beorn klingt soweit ganz gut, bei Wuchtschlag hast du aber den letzten Teil vergessen zu übersetzen ;)

MCCL:
Hier CaH 1:

--- Code: ---CONTROLBAR:CAH_FlameRain_Level1
"Flaming rainfall"
END

CONTROLBAR:CAH_FlameRain_Level2
"Improved flaming rainfall"
END

CONTROLBAR:CAH_FlameRain_Level3
"Powerful flaming rainfall"
END

CONTROLBAR:CAH_FlameRain_Level4
"Sweeping flaming rainfall"
END

CAH:Command_CreateAHero_FlameRain_Level1_Name
"Flaming rainfall"
END

CAH:Command_CreateAHero_FlameRain_Level2_Name
"Improved flaming rainfall"
END

CAH:Command_CreateAHero_FlameRain_Level3_Name
"Powerful flaming rainfall"
END

CAH:Command_CreateAHero_FlameRain_Level4_Name
"Sweeping flaming rainfall"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRainr_Level1
"The Hero fires a few flames on the target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level2
"The Hero fires a couple of flames on the target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level3
"The Hero fires a lot of flames on the target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level4
"The Hero fires a huge quantity of flames on the target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level1_Palantir
"The Hero fires a few flames on the target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level2_Palantir
"The Hero fires a couple of flames on the target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level3_Palantir
"The Hero fires a lot of flames on the target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level4_Palantir
"The Hero fires a huge quantity of flames on the target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CreateAHero:BlingName_WIZ_CHBOD04
"Armor 4"
END

CreateAHero:BlingName_WIZ_CHBOD05
"Armor 5"
END

CONTROLBAR:CAH_Eissplitter_Level1
"Ice splinter"
END

CONTROLBAR:CAH_Eissplitter_Level2
"Improved ice splinter"
END

CONTROLBAR:CAH_Eissplitter_Level3
"Powerful ice splinter"
END

CAH:Command_CreateAHero_Eissplitter_Level1_Name
"Ice splinter"
END

CAH:Command_CreateAHero_Eissplitter_Level2_Name
"Improved ice splinter"
END

CAH:Command_CreateAHero_Eissplitter_Level3_Name
"Powerful ice splinter"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level1
"The Hero attacks his enemies with one ice splinter and causes a bit ambient damage"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level2
"The Hero attacks his enemies with three ice splinters and causes a bit ambient damage"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level3
"The Hero attacks his enemies with three ice splinters and causes average ambient damage"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level1_Palantir
"The Hero attacks his enemies with one ice splinter and causes a bit ambient damage \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level2_Palantir
"The Hero attacks his enemies with three ice splinters and causes a bit ambient damage \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level3_Palantir
"The Hero attacks his enemies with three ice splinters and causes average ambient damage \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:CAH_Seelenquahl
"Anguish"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroSeelenquahl_Name
"Anguish"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Seelenquahl
"The armor of EVERY unit close to the hero become weakened by 100%, whereby it's possible to kill some units with just one hit"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Seelenquahl_Palantir
"The armor of EVERY unit close to the hero become weakened by 100%, whereby it's possible to kill some units with just one hit \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Morgulklinge_Level1
"Morgulblade"
END

CONTROLBAR:CAH_MorgulklingeLevel2
"Improved Morgulblade"
END

CONTROLBAR:CAH_MorgulklingeLevel3
"Powerful Morgulblade"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroMorgulklinge_Level1_Name
"Morgulblade"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroMorgulklinge_Level2_Name
"Improved Morgulblade"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroMorgulklinge_Level3_Name
"Powerful Morgulblade"
END

--- Ende Code ---

Tschuldige, dass ich das nicht reserviert hatte, eigentlich hatte ich garnicht vor was zu übersetzen, mir war nur grade langweilig und da hab ich mir dann eben schnell irgendeine Datei zum Übersetzen genommen.

Bei Seelenqual war ich mir nicht sicher, da hab ich einfach "Soul suffering" genommen, ist das OK?

Nightmaster:

--- Zitat ---Bei Seelenqual war ich mir nicht sicher, da hab ich einfach "Soul suffering" genommen, ist das OK?
--- Ende Zitat ---
Bei leo steht anguish ;)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete