Edain Mod > [Edain] Diskussion und Feedback

Englische Übersetzung II - Diskussionsthread

<< < (23/27) > >>

MCCL:

--- Zitat von: Nightmaster am  1. Nov 2014, 13:06 ---
--- Zitat ---Bei Seelenqual war ich mir nicht sicher, da hab ich einfach "Soul suffering" genommen, ist das OK?
--- Ende Zitat ---
Bei leo steht anguish ;)

--- Ende Zitat ---

Ja, aber mir sind da so viele Wörter eingefallen, ich wollte nur wissen was sich für einen Muttersprachler am besten anhört:
Soul-  -suffering, -anguish, -pain, -agony, -torture, -distress, -affliction ???

Nightmaster:
Anguish (also ohne Soul) ist ein feststehender Begriff für Seelenqual, denke das ist dann schon okay.

Hier übrigens Lorien I:

--- Code: ---CONTROLBAR:ToolTipFürFrodo
"Requires: Level 5 \n Sam fights courageously for his friend Frodo \n Temporary +100% damage and +50% armour \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:FürFrodo
"For Frodo (&B)"
END

CONTROLBAR:FrodoMithrilhemd
"Frodo's Mithril Shirt"
END

CONTROLBAR:TooltipRadagastRabenRuf
"Requires: Level 3 \n Radagast orders a swarm ravens to the battlefield which temporary weaken enemies \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:RadagastRabenRuf
"Raven's Cry (&X)"
END

CONTROLBAR:RadagastAdlerRufen
"Call Eagle"
END

CONTROLBAR:ToolTipRadagastAdlerRufen
"Requires: Level 10 \n Radagast, the Tender of Animals, calls for three eagles to temporary aid him in battle \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ConvertEnemy
"Call of the herd (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipConvertEnemy
"Requires: Level 7 \n Radagast uses his power to turn enemies into harmless animals \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:HeldPhialofGaladriel
"Phial of Galadriel (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipHeldPhialofGaladriel
"Requires: Level 4 \n Frodo uses Earendil's Light he received from Galadriel to make enemy units flee \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRadagastFreunde_Lothlorien
"Radagast orders a friendly eagle to come crashing down on the designated units, dealing a massive amount of damage to them \n Left click on the target unit, siege weapon or hero"
END

CONTROLBAR:ToolTipConvertEnemy_Lothlorien
"Radagast uses his power to turn enemies into harmless animals \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipRadagastRabenRuf_Lothlorien
"Radagast calls a swarm of trusty ravens from Rhosgobel which fly to the designated place and then vanish again from the battlefield \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToggleGaladhrimHordeWeapon
"Switch Weapon (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityLembasbrotPassive
"Lembas Bread"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityLembasbrotPassive
"Requires: Level 2 \n The troops of Lorien are supplied with Lembas Bread \n They slowly regenerate their health as long as the elves aren't involved in battle \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGrenzwächterPatrouille
"Patrol of Border Guards (&Y)"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityGrenzwächterPatrouille
"The elves of Lorien move 25% faster for 15 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityThranduilSchildwallGeschenke
"Double Shieldwall (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThranduilSchildwallGeschenke
"Requires: Level 7 \n Thranduil creates two walls of Palace Guards around him that prevent him from taking damage and lock in foes at the inside \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ConstructEntMootFestungsmaps
"Build Entmoot (&N)"
END

CONTROLBAR:ConstructMallornTreeFestungsmaps
"Build Mallorn-Tree (&B)"
END

CONTROLBAR:ThranduilToggleMounted
"Mount/Dismount (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneBlätter_Neu
"Requires: Level 7 \n Celeborn summons the silver leafs of Lorien for 20 seconds the leafs knock back foes in Celeborn's vicinity but don't do any damage \n Celeborn slows down by 25% while the protection is active \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneBlätter_Neu2
"Requires: Level 7 \n Celeborn summons the silver leafs of Lorien for 40 seconds the leafs knock back foes in Celeborn's vicinity but don't do any damage \n Celeborn slows down by 25% while the protection is active \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneBlätter_Neu
"Silver Protection (&V)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneBlätter_Neu2
"Silver Protection (&V)"
END

CONTROLBAR:CelebornWirbelnderAngriff
"Whirling Attack (&X)"
END

CONTROLBAR:CelebornWirbelnderAngriff2
"Whirling Attack (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipCelebornWirbelnderAngriff
"Requires: Level 3 \n Celeborn moves faster than the eye is capable to see and jumps up to 10x through the rows of his foes \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCelebornWirbelnderAngriff2
"Requires: Level 3 \n Celeborn moves faster than the eye is capable to see and jumps up to 20x through the rows of his foes \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneKlinge_Neu
"Celeborn bathes his blade in a silvery light to strike down his foes \n For 10 seconds Celeborn moves 35% faster, deals +50% damage and slows down units he passes by \n Short time to reload and usable while moving \n Gifts of Lorien permanently activates the blade \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneKlinge2_Neu
"Celeborn bathes his blade in a silvery light to strike down his foes \n For 10 seconds Celeborn moves 70% faster, deals +100% damage and slows down units he passes by \n Short time to reload and usable while moving \n Gifts of Lorien permanently activates the blade \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipRumilundOrophinAnzeige_Neu
"Haldir's brothers protect the borders of Lorien \n They share experience they gain, uncloak nearby hidden units and may use their skills simultaneously in Multi-Click \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityWindläufer
"Windrunner (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWindläufer
"Rumil/Orophin runs like the wind \n For a short time he moves 50% faster \n Skill may be used while using 'Concealed Strike' \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:RumilOrophinVerborgenerAngriff
"Concealed Strike (&Y)"
END

CONTROLBAR:TooltipRumilOrophinVerborgenerAngriff
"Rumil/Orophin uses his Elven Cloak to hide himself and flee from the events \n The camouflage will be suspended after 10 seconds \n In this time Rumil/Orophin can temporary become visible and is able to attack \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipRumilOrophinLembasbrot_Neu
"Requires: Level 3 \n Rumil/Orophin partly heals himself \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySternenwaffen
"Stellar Weapons (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTip:SpecialAbilitySternenwaffen
"Requires: Level 7 \n Rumil's/Orophin's weapon is bathed in shining light \n Temporary they inflict +50% damage and knock back enemies \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipHawkStrike_Neu
"Requires: Level 3 \n Legolas fires two mighty arrows that inflict high damage \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleHeroWeapons_Tauriel
"Requires: Level 2 \n Click left to switch between Bow and Sword \n While armed with a sword the hero gains +25% armor"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielDasistunserKampf
"This is our battle! (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielDasistunserKampf
"Requires: Level 7 \n Tauriel convinces an allied hero to go into battle \n The allied hero gains +10% speed and +25% attack damage for 60 seconds \n Eacht time Tauriel convinced a hero she gains experience \n Left click on icon then left click on an allied hero"
END

CONTROLBAR:ThranduilGenericMountTooltip
"Requires: Level 2 \n Left click to ride or \n to walk"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDieSpeereDüsterwalds_Neu
"Requires: Level 7 \n Thranduil calls for the Spearmen from the caves of Mirkwood \n Permanently summons a batallion of Mirkwood-Spearmen to the battlefield \n The batallion costs Command-Points \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipThranduilKönigDüsterwalds_Neu
"Requires: Level 5 \n The ruler of the northern Woodland-Realm leads his troops into battle \n Temporary +25% range, line of sight, attack and speed for allied Mirkwood-Units in medium vicinity \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleHeroWeapons_Haldir
"Click left to switch between Bow and Sword \n While armed with a sword the hero gains +25% armor"
END

--- Ende Code ---

Sternenwaffen habe ich mit Stellar Weapons übersetzt, wenn jemandem etwas besseres einfällt, bitte.
Bei der Beschreibung zu Verborgener Angriff bin ich mir nicht 100% sicher, ob ich das richtig verstanden habe. Radagasts Beinamen, habe ich mit Tender of Animals übersetzt, laut englischem Wiki...

MCCL:
Ich reserviere dann mal auch die beiden anderen CaH`s


EDIT: Hier die CaH's

CaH 2


--- Code: ---CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level1
"The hero damages an enemy a bit, poisons it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level2
"The hero damages an enemy a bit, poisons and stuns it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level3
"The hero does average damage to an enemy, poisons and stuns it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level1_Palantir
"The hero damages an enemy a bit, poisons it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level2_Palantir
"The hero damages an enemy a bit, poisons and stuns it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level3_Palantir
"The hero does average damage to an enemy, poisons and stuns it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:CAH_Schlächter_Level1
"Butcher"
END

CONTROLBAR:CAH_Schlächter_Level2
"Improved butcher"
END

CONTROLBAR:CAH_Schlächter_Level3
"Powerful butcher"
END

CONTROLBAR:CAH_Schlächter_Level4
"Sweeping butcher"
END

CAH:Command_CreateAHero_Schlächter_Level1_Name
"Butcher"
END

CAH:Command_CreateAHero_Schlächter_Level2_Name
"Improved butcher"
END

CAH:Command_CreateAHero_Schlächter_Level3_Name
"Powerful butcher"
END

CAH:Command_CreateAHero_Schlächter_Level4_Name
"Sweeping butcher"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level1
"The hero causes 20% more damage and has 20% more armor for 20 seconds"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level2
"The hero causes 30% more damage and has 20% more armor for 30 seconds"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level3
"The hero causes 40% more damage and has 20% more armor for 40 seconds"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level4
"The hero causes 50% more damage and has 20% more armor for 60 seconds"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level1_Palantir
"The hero causes 20% more damage and has 20% more armor for 20 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level2_Palantir
"The hero causes 30% more damage and has 20% more armor for 30 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level3_Palantir
"The hero causes 40% more damage and has 20% more armor for 40 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level4_Palantir
"The hero causes 50% more damage and has 20% more armor for 60 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Seelenopfer
"Life-sacrifice"
END

CONTROLBAR:CreateAHeroSeelenopfer
"Life-sacrifice"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroSeelenopfer_Name
"Life-sacrifice"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Seelenopfer
"The hero sacrifice his allies souls to regenerate his own life"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Seelenopfer_Palantir
"The hero sacrifice his allies souls to regenerate his own life \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:CAH_Todesbringer
"Murderer"
END

CONTROLBAR:CreateAHeroTodesbringer
"Murderer"
END

CAH:Command_CreateAHero_Todesbringer_Name
"Murderer"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Todesbringer
"The hero seems to be the personification of sheer death \n enemies close to him have got 20% less attack and defence"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Todesbringer_Palantir
"The hero seems to be the personification of sheer death \n enemies close to him have got 20% less attack and defence \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:CAH_Dissent_Level1
"Dissent"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroDissent_Level1_Name
"Clash"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Dissent_Level1
"Hostile units in a small range combat each other for 30 seconds"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Dissent_Level1_Palantir
"Hostile units in a small range combat each other for 30 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Dissent_Level2
"Improved Dissent"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroDissent_Level2_Name
"Improved Dissent"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Dissent_Level2
"Hostile units in an average range combat each other for 45 seconds"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Dissent_Level2_Palantir
"Hostile units in an average range combat each other for 45 seconds \n Left click to activate"
END

--- Ende Code ---


CaH3


--- Code: ---CreateAHero:ClassName_DienerderDunkelheit
"Servant of the darkness"
END

CreateAHero:SubClassName_KriegerCarnDum
"Military leader of Carn Dûm "
END

CreateAHero:ClassDesc_DienerderDunkelheit
"Dark warriors, who execute Sauron's will without mercy."
END

CreateAHero:SubClassDesc_DienerderDunkelheit
"Military leaders of Carn Dûm are merciless warriors, who kill their enemies with their dexterity and pure steel."
END

CreateAHero:SubClassName_SchwarzerNumenorer
"Black Númenóreans"
END

CreateAHero:SubClassDesc_SchwarzerNumenorer
"The Black Númenóreans are the supreme servants of Sauron and are able to use the dark arts as well as using sword and shield"
END

CreateAHero:SubClassName_MaleRanger
"Ranger"
END

CreateAHero:SubClassDesc_MaleRanger
"The Rangers and Dunedain of the north are skillfull in using sword and bow"
END

CAH:Command_CreateAHeroLeadership_Good_Name
"Leadership"
END

CONTROLBAR:CAH_Windwalker_Level1
"Windwalker (&W)"
END

CONTROLBAR:CreateAHeroWindwalker_Level1
"Windwalker"
END

CAH:Command_SpecialAbilityCreateAHeroWindwalker_Level_1_Name
"Windwalker"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level1
"For 20 seconds the hero is 25% faster"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level1_Palantir
"For 20 seconds the hero is 25% faster \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Windwalker_Level2
"Improved Windwalker (&W)"
END

CONTROLBAR:CreateAHeroWindwalker_Level2
"Improved Windwalker"
END

CAH:Command_SpecialAbilityCreateAHeroWindwalker_Level_2_Name
"Improved Windwalker"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level2
"For 30 seconds the hero is 25% faster"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level2_Palantir
"For 30 seconds the hero is 25% faster \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Windwalker_Level3
"Powerful Windwalker (&W)"
END

CONTROLBAR:CreateAHeroWindwalker_Level3
"Powerful Windwalker"
END

CAH:Command_SpecialAbilityCreateAHeroWindwalker_Level_3_Name
"Powerful Windwalker"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level3
"For 30 seconds the hero is 30% faster and can`t be hurt by arrows"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level3_Palantir
"For 30 seconds the hero is 30% faster and can`t be hurt by arrows \n Left click to activate"
END

TOOLTIP:LackMordorFireArrow2
"Requires by Sauron influenced Armory \n Increases the damage which is caused by arrows"
END

CONTROLBAR:ToolTipSauronHerrvonMordor_Neu4
"The whole power of Mordor emanates from the Lord of the Ring \n Sauron can be upgradet by special tasks \n Sauron isn't able to die, before he dies he becomes a creeping shadow, who has to regenerate itself to comeback to comebat \n Nazgûl and the mouth of Sauron are bound to Sauron's power \n The more power Sauron has, the more power and abilities they get \n Everytime an inferior of the Lord of the Rings close to Sauron dies he becomes replaced after a short period of time \n opponent leaderships become overridden if Sauron is nearby \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSklavenseinesWillens_Neu3
"The Necromancer can be upgradet by special tasks \n the Necromancer isn't able to die, before he dies he becomes a creeping shadow, who has to regenerate itself to comeback to comebat \n Nazgûl and the mouth of Sauron are bound to the Necromancer's power \n The more power the Necromancer has, the more power and abilities they get\n \n Passive ability"
END

CreateAHero:SubClassDesc_DarkNumenor
"The corrupted Númenóreans are greatly feared by their enemies."
END

CreateAHero:SubClassName_DarkNumenor
"Dark Númenór"
END

CONTROLBAR:CAH_InspirierenderHeld
"Inspiring hero"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_InspirierenderHeld
"Allies close to the hero become healed by 25% and collect doubled exprience for 30 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Verteidigungsstellung
"Defensive position"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Verteidigungsstellung
"For 30 seconds, the hero and every ally close to him get +75% armor, but become 25% slower \n \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_SpawnHinterhalt_Level3
"Ambush"
END

CONTROLBAR:CAH_SpawnHinterhalt_Level3
"Improved ambush"
END

CONTROLBAR:CAH_SpawnHinterhalt_Level3
"powerful ambush"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_SpawnHinterhalt_Level1
"10 rangers spawn in the target area, attack every enemy nearby and disappear afterwards  \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_SpawnHinterhalt_Level2
"12 rangers spawn in the target area, attack every enemy nearby and disappear afterwards  \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_SpawnHinterhalt_Level3
"18 rangers spawn in the target area, attack every enemy nearby and disappear afterwards  \n Left click on icon then left click on target area"
END

--- Ende Code ---


Bei CaH 2 hatte ich das Problem, dass bei den Morgulklinge Texten stand, dass das Ziel in einen Grabunhold verwandelt wird bei den dazugehörigen PalantirTexten stand allerdings , dass das Ziel in einen verbündeten Geist der Schattenwelt verwandelt wird.
Da ich nicht wusste welche der beiden Beschreibungen die korrekte ist habe ich erstmal bei allen "Barrow-wight" geschrieben.

Nightmaster:
Lorien II:

--- Code: ---CONTROLBAR:LothlorienFarmDescription
"Yields resources \n Reduces the cost of infantry: \n 2 Farms -10% \n 3 Farms -20% \n 4 Farms -30% \n 5 Farms -40%"
END

CONTROLBAR:ToolTipElvenBarracks_Neu2
"Trains units of Lothlórien"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGrenzwächterHorde_Neu
"Requires: Lorien-Barracks Level 3 \n Strong at short-range combat \n Secondary bonus: Cavalry and Monsters \n Gain 25% more armor in vicinity of Lorien-Buildings"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAnspringen
"Jump (&C)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAnspringen2
"Aimed Jump (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAnspringen
"Requires: Level 5 \n The handy elven woman from Mirkwoood takes aim, jumps at a designated hero or monster and fires an arrow from her bow \n Inflicts minor damage and weakens their armor and speed for 10 seconds by 25% \n Left click on icon then left click on a hostile hero or monster"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAnspringen2
"Requires: Level 5 \n The handy elven woman from Mirkwoood takes aim, jumps at a designated hero or monster and fires an arrow from her bow \n Inflicts high damage and weakens their armor and speed for 10 seconds by 25% \n Left click on icon then left click on a hostile hero or monster"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel10
"Assassination (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel7
"Assassination (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel5
"Assassination (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel3
"Assassination (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel1
"Assassination (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel10
"Tauriel will be cloaked for 60 seconds \n While cloaked she gains 25% attack and speed \n Attacks only temporarily interrupt her camouflage, skill-effects interrupt the camouflage \n Ability is improved at level 3 \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel7
"Tauriel will be cloaked for 45 seconds \n While cloaked she gains 25% attack and speed \n Attacks only temporarily interrupt her camouflage, skill-effects interrupt the camouflage \n Ability is improved at level 5 \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel5
"Tauriel will be cloaked for 30 seconds \n While cloaked she gains 25% attack and speed \n Attacks only temporarily interrupt her camouflage, skill-effects interrupt the camouflage \n Ability is improved at level 7 \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel3
"Tauriel will be cloaked for 20 seconds \n While cloaked she gains 25% attack and speed \n Attacks only temporarily interrupt her camouflage, skill-effects interrupt the camouflage \n Ability is improved at level 10 \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel1
"Tauriel will be cloaked for 10 Seconds \n While cloaked she gains 25% attack and speed \n Attacks only temporarily interrupt her camouflage, skill-effects interrupt the camouflage \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TaurielBowFightingMode
"Bow Maiden (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipTaurielBowFightingMode
"Requires: Level 2 \n Tauriel temporarily fights with her bow but gets -20% armor because of that \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipHaldirGoldenArrow_Neu
"Haldir fires a mighty golden arrow that stuns light-sensitive units \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:SelectRevivablesLothlorienFortress
"Heroes"
END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesLothlorienFortress
"Recruit the heroes of Lothlórien"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagiebrecher
"Magic Breaker"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagiebrecher
"Requires: Level 3 \n Celeborn possesses century-long experience in handling magic \n Celeborn and nearby allied units are 50% more resistant against magic attacks \n If there is a hero capable of magic in his direct vicinity, Celeborn gets +25% attack damage \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipHerrindesGoldenenWaldes_Neu
"Requires: Level 3 \n The face of the Lady of the Golden Wood reminds the elves of what they are fighting for \n Heroes and units in Galaddriel's vicinity deal +20% damage, get +20% armor and are fear-resistent \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagiebrecher2
"Magic Breaker"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagiebrecher2
"Requires: Level 3 \n Celeborn posesses wisdom and experience in handling magic \n Celeborn and nearby allied units are imune against magic attacks \n If there is a hero capable of magic in his direct vicinity, Celeborn gets +50% attack damage \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagischeWunde
"Magical Wound (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagischeWunde
"Requires: Level 5 \n Celeborn strikes a magical wound with his blade \n The enemy unit receives minor magical damage and is paralyzed for 10 seconds \n For further 30 seconds the unit receives constant magical damage and is +50% more prone to magic attacks \n Left click on icon then left click on designated hostile target"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagischeWunde2
"Magical Wound (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagischeWunde2
"Requires: Level 5 \n Celeborn Celeborn strikes a magical wound with his blade \n The enemy unit receives minor magical damage and is paralyzed for 10 seconds \n For further 30 seconds the unit receives constant magical damage, is +50% more prone to magic attacks and spreads the magical wound to nearby allied units \n Left click on icon then left click on designated hostile target"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneKlinge
"Silver Blade (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneKlinge
"Celeborn bathes his blade in a silver light to strike down his foes \n For 10 seconds Celeborn deals +75% damage \n Short time to reload and usable while moving \n Gifts of Lorien permanently activates the blade \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneKlinge2
"Silver Blade (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneKlinge2
"Celeborn bathes his blade in a silvery light to strike down his foes \n For 10 seconds Celeborn deals +125% damage \n Short time to reload and usable while moving \n Gifts of Lorien permanently activates the blade \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneBlätter
"Silver Leafs (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneBlätter
"Requires: Level 7 \n For 20 seconds Celeborn summons the silver leafs of Lorien, which punish everyone trying to raise a hand to his realm \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneBlätter2
"Silver Leafs (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneBlätter2
"Requires: Level 7 \n For 40 seconds Celeborn summons the silver leafs of Lorien, which punish everyone trying to raise a hand to his realm \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMachtdesSilbernen
"Might of the Silver One (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMachtdesSilbernen
"Requires: Level 10 \n Celeborn gleams and is able to see the future allowing him to prepare for future events \n For 60 seconds all of his skills have stronger effects \n Should only be used when all skills are available \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:BuildLothlorienGaladhrimHorde
"Trai&n Galadhrim"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGaladhrimHorde
"Requires: Lorien-Barracks Level 3 \n Strengths depending on the situation"
END

CONTROLBAR:BuildCarasGaladhonWaechterHorde
"Train Caras Galadhon Guardians"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildCarasGaladhonWaechterHorde
"Strong vs Monsters and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:SummonLothlorienWarriorsAllies
"Call Galadhrim"
END

CONTROLBAR:HerrindesLichts
"Lady of Light"
END

CONTROLBAR:TooltipHerrindesLichts
"Galadriel receives the blessing of the Valar for the impending war \n Permanently doubled rgeneration rate, +50% damage, -30% regeneration time of all spells \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:HaldirGoldenArrow_Summoned
"Golden Arrow (&X)"
END

CONTROLBAR:PhialofGaladrielRingmechanik
"Phial of Galadriel (&V)"
END


--- Ende Code ---

Tauriels Anspringen habe ich schlicht mit Jump, respektive Aimed Jump übersetzt, weil Jumping At komisch klingen würde...
Für Bogenkämpferin habe ich jetzt erstmal "Bowfighter" benutzt, man könnte evtl. analog zu Eowyn Bow Maiden nehmen, wenn man das weibliche betonen möchte...?
Celeborn habe ich The Silver One genannt, Galadriel Lady of the golden wood (Bei tolkiengateway heißt es bloß Lady of the wood)

Martin:
So hab den Text fertig. Bin beim Übersetzen auf ein paar Schwierigkeiten gestoßen:


* Adjektive von Dol Amroth, Rohan (Rohirrim oder Rohirric) und von Thal (bis jetzt hab ich "of Dale", aber immer so ist auch keine Lösung...)
* Windsegler

--- Code: ---CONTROLBAR:ConstructDaleBombardShip
"Dale Siege Ship (&C)"
END

CONTROLBAR:ConstructDaleFastShip
"Windsailer (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDaleBombardShip
"Dale Ship armed with a catapult \n Strong vs. Buildings"
END

CONTROLBAR:ConstructDaleTransportShip
"Transport Ship (&Y)"
END

CONTROLBAR:ConstructDaleShip
"Dale Warship (&X)"
END

CONTROLBAR:ConstructDolAmrothShip
"Dol Amroth Battleship"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDolAmrothShip
"Mighty Battleship of Dol Amroth \n Strong at Range and vs. Ships"
END

CONTROLBAR:ConstructGondorTransportShip
"Gondorian Transport Ship (&Y)"
END

CONTROLBAR:ConstructRohanTransportShip
"Rohan Transport Ship (&Y)"
END

CONTROLBAR:ConstructRohanShip
"Rohan Ship (&X)"
END

CONTROLBAR:ConstructRohanBombardShip
"Rohan Siege Ship (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanBombardShip
"Rohan Ship armed with a catapult \n Strong vs. Buildings"
END
--- Ende Code ---

Kritik/Verbesserungsvorschläge erwünscht

Edit: habe die Verbesserungen eingebaut, also die Einheitennamen als Eigennamen groß geschrieben (so vorgegeben? sieht teilweise komisch aus), Rohirric in Rohan und die Formulierungen mit Dale geändert.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete