Edain Mod > [Edain] Diskussion und Feedback

Englische Übersetzung II - Diskussionsthread

<< < (24/27) > >>

Chu'unthor:
Wenn mich nicht alles täuscht, kannst du da auch einfach "Dale Siege Ship" bzw. "Rohan Siege Ship" oder "Dol Amroth Siege Ship" schreiben.

Für den Windsegler ist "Windsailer" wahrscheinlich wirklich die adäquate Übersetzung, auch wenns irgendwie nicht ganz so toll klingt.

Nightmaster:
Für einige deutsche Eigennamen gibt's halt keine gut klingenden englischen Alternativen^^ (Dabei ist doch die Sprache vom Quellmaterial sogar Englisch XD)

Naja, war mal fleißig und hab Lorien III übersetzt:

--- Code: ---CONTROLBAR:TooltipGoldeneWälder
"The life-giving magic of Lothlórien makes the target area bloom \n All allied units get +50% armor \n All hostile units loose every leadership bonus \n Heroes are immune. Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SeherinLoriens
"Vision in the mirror"
END

CONTROLBAR:TooltipSeherinLoriens
"Glance into Gladriel's Mirror to see distant places \n Clears the fog in designated area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityThranduilKönigDüsterwalds
"Elvenking of Mirkwood (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThranduilKönigDüsterwalds
"King Thranduil tries to protect the elves of his homeland \n In times of distress he chooses to send his troops to war \n Allies in his vicinity get +25% armor \n If this skill is activated, the units get additional +25% attack for 30 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityThranduilSchildwall
"Shield Wall (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThranduilSchildwall
"Requires: Level 7 \n Thranduil rises two walls of Palace Guards around him that prevent him from taking damage and lock in foes at the inside \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySchützenderWind
"Protecting Wind (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchützenderWind
"Requires: Level 2 \n Celeborn is surrounded by a protecting gust which intercepts hostile arrows, provides him resistance against knock-back and bestows +25% speed upon him \n Becomes 'Torrential Wind' in combination with 'Might of the Silver One' \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityReißenderWind
"Torrential Wind (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityReißenderWind
"Requires: Level 2 \n Celeborn is surrounded by a torrential wind that intercepts hostile arrows, provides him resistance against knock-back, bestows +25% speed upon him and flings away hostile units \n Left click to activate"
END

OBJECT:MirkwoodWeinkeller
"Whine Cellar"
END

CONTROLBAR:SelectRevivablesMirkwoodCampKeepHeroes
"Heroes"
END

CONTROLBAR:SelectRevivablesMirkwoodCampKeepUnits
"Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesMirkwoodCampKeepHeroes
"Recruit the heroes of Mirkwood"
END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesMirkwoodCampKeepUnits
"Train units from Mirkwood"
END

CONTROLBAR:ToggleSchildmauerFormation
"Shield Wall Formation (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleSchildmauerFormation
"+75% armor \n -75% damage"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityStellungssalven
"Position Volley"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityStellungssalven
"If the Mirkwood-Archers fire on their enemies from one postion for a longer time, the firing-speed is increased \n After 3 volleys the attack-speed is doubled \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:CarasGuarElfCloak
"Elven Cloak (&Y)"
END

CONTROLBAR:CarasGuardDornpfeile
"Thorn Arrows (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCarasGuardDornpfeile
"Requires: Level 3 \n The Guards of Caras Galadhorn temporarily fire thorny arrows which knock back enemies with every hit but do lesser damage \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:LothlorienMirkwoodElkriderHorde
"Elkriders (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienMirkwoodElkriderHorde
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong at Range"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodPalaceGuardHorde
"Palace Guards"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienMirkwoodPalaceGuardHorde
"Palace Guards from Mirkwood"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodPalaceGuard
"Palace Guards"
END

CONTROLBAR:LothlorienMirkwoodPalaceGuardHorde
"Palace Guards (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienMirkwoodPalaceGuardHorde
"Requires Level 2 Vault of the King  \n Strong vs Cavalry and Monsters"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodSpearmen
"Mirkwood-Spearmen"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodSpearmenHorde
"Mirkwood-Spearmen"
END

CONTROLBAR:LothlorienMirkwoodSpearmenHorde
"Mirkwood-Spearmen (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienMirkwoodSpearmenHorde
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong vs Cavalry and Monsters"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienMirkwoodSpearmenHorde
"Spearmen from Mirkwood"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodArcherHorde
"Mirkwood-Archers"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienMirkwoodArcherHorde
"Archers from Mirkwood"
END

CONTROLBAR:LothlorienMirkwoodArcherHorde
"Mirkwood-Archer (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienMirkwoodArcherHorde
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong vs Swordsmen"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodArcher
"Mirkwood-Archer"
END

CONTROLBAR:LothlorienMirkwoodFighterHorde
"Mirkwood-Swordsmen (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienMirkwoodFighterHorde
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong vs Pikemen"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodFighterHorde
"Mirkwood-Swordsmen"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienMirkwoodFighterHorde
"Swordsmen from Mirkwood"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodFihter
"Mirkwood-Swordsmen"
END

CONTROLBAR:TooltipHornNoldor_Neu2
"Sound the Horn of the Noldor \n Temporary +25% Attack und fear-resistance for allied troops \n Left click on icon then left click on target units"
END

OBJECT:LothlorienCarasGuard
"Caras Galadhon Guardians"
END

OBJECT:LothlorienCarasGuardHorde
"Caras Galadhon Guardians"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienCarasGuardHorde
"Caras Galadhon Guardians from Lothlorien"
END

CONTROLBAR:LothlorienCarasGuardHorde
"Caras Galadhon Guardians"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienCarasGuardHorde
"Requires the Galadhrim-Quarters \n Strong vs everything \n You can have a maximum of 3 batallions of Caras Galadhon Guardians in play at the same time"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_LothlorienCarasGuardHorde
"Unit-Type: Hero-Infantry \n Strong vs everything"
END

--- Ende Code ---

Gibt es eigentlich klare Vorgaben, ob die Attribute wie Rüstung oder so groß oder kleingeschrieben werden sollen?Also Armor oder armor?
Und sind die Elche der Elchreiter nun Elk, moose oder doch deer, wie der von Thranduil bei moddb?

Edit: Attribute kleingeschrieben, außerdem Troop Chambers mit Borderguard-Quarters ausgetauscht, weil ich das englische Update auf moddb gelesen habe XD

FG15:
Zu CaH II: Grabunholde sollte hier richtig sein, das andere ist anscheinend ein Fehler.

Zu Lorien II: Bowfighter ist in Ordnung, Bow Maiden geht aber genauso. Da überlasse ich die Entscheidung dem Übersetzter. The Silver One klingt zwar nicht optimal, mir fällt da aber auch nichts besseres ein. Bei Galadriel hätte ich Golden Wood jeweils mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben, da es ein Eigenname ist.

Zu Lorien III: Attribute wie armor werden im Beschreibungstext allgemein klein geschrieben. Ob man das Tier mit Elk order Moose bezweichnen soll, kann ich ehrlich nicht sagen. Selbst im Englischen werden dafür beide Beschreibungen benutzt. Persönlich bevorzuge ich Elk.

Nightmaster:
Dann editier' ich das mal mit dem groß- und kleingeschriebenen Attributen^^
Bin jetzt auch bei Elkrider verblieben, Elk hat aber eben im amerikanischen Raum eine andere Bedeutung (Wapiti-Hirsch), soll mir aber egal sein.

Edit: Lorien IV


--- Code: ---CONTROLBAR:ToolTipGaladrielMachtderSeherin_Neu
"Requires: Level 5 \n Galadriel is capable of seeing concealed areas\n An arbitrary area on the map is permanently revealed \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:NenyasSchutz
"Nenya's Protection (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipNenyasSchutz
"Requires: Level 10 \n The magic of the elvenring Nenya infuses the units of Lorien \n These are invincible for some time \n All units in a wide field are affected  \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:NenyasMacht
"Nenya's Might (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipNenyasMacht
"Requires: Level 10 \n The magic of the Elven-ring Nenya infuses the unit sof Lorien \n These are invincible for a longer timespan \n All units in a wide field are affected \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:RadagastRabenRufAdler
"Raven's Cry (&Y)"
END

CONTROLBAR:RadagastRabenRufSchlitten
"Raven's Cry (&X)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRadagastFreundeAdler
"Friends of the sky (&X)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRadagastFreundeSchlitten
"Friends of the sky (&C)"
END

CONTROLBAR:RadagastBannBrechen
"Break the spell (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipRadagastBannBrechen
"Radagast heals nearby injured units and heroes in target area \n Left click on designated target units"
END

OBJECT:LothlorienCastleWall
"Lothlorien: Rope Bridge"
END

OBJECT:LothlorienCastleHub
"Lothlorien: Platform"
END

OBJECT:LothlorienCastleElevator
"Lothlorien: Stairs"
END

CONTROLBAR:LothlorienCastleUpgradeWachgebäude
"Guard-Platform"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienCastleUpgradeWachgebäude
"Fires arrows on nearby enemies"
END

CONTROLBAR:LothlorienCastleUpgradeLaterne
"Lantern"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienCastleUpgradeLaterne
"Nearby enemies are routed"
END

CONTROLBAR:LothlorienCastleUpgradeStatue
"Statue"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienCastleUpgradeStatue
"Allied nearby units gain +25% damage and defense"
END

OBJECT:LothlorienCastleUpgradeStatue
"Statue"
END

OBJECT:LothlorienCastleUpgradeLaterne
"Lantern"
END

OBJECT:LothlorienCastleUpgradeWachgebäude
"Platform"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienSilberdornen
"Silverthorns (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildUpgradeLothlorienSilberdornen
"The defensive archers are equipped with Silverthorn Arrows"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienSichereZuflucht
"Safe Refuge (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildUpgradeLothlorienSichereZuflucht
"All allied units within the fortress are slowly healed"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienSchützenderNebel
"Concealing Fog (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildUpgradeLothlorienSchützenderNebel
"All allied units within the fortress are hidden from enemy view"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienVerteidigerLothloriens
"Defenders of Lothlorien (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildUpgradeLothlorienVerteidigerLothloriens
"The citadel recruits troops 50% faster"
END

UPGRADE:LothlorienSilberdornen
"Silverthorns"
END

UPGRADE:LothlorienSichereZuflucht
"Safe Refuge"
END

UPGRADE:LothlorienSchützenderNebel
"Concealing Fog"
END

UPGRADE:LothlorienVerteidigerLothloriens
"Defenders of Lothlorien"
END

GUI:GIANTDiscount
"Giant-Costs %d%%"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityKaninchenausRhosgobel
"Rhosgobel Rabbits"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKaninchenausRhosgobel
"Hostile Units that are driven past by Radagast are 25% slower and have 25% less armor \n \ Passive Fähigkeit"
END

TOOLTIP:LackLothlorienForge2
"Requires Level 2 Forge"
END

TOOLTIP:LackLothlorienForge3
"Requires Level 3 Forge"
END

CONTROLBAR:SpielsystemLothlorien
"Playstyle: Lothlorien"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemLothlorien
"The citadel of Lorien trains the units and recruits the heroes of the woodland elves. Quarters on the building plots unlock the recruitment and equipment of them. Each of these buildings also generates ressources and will be leveled up with time."
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagast
"Radagast the Brown"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagast
"Temporary summon Radagast the Brown in any form to the battlefield \n Left click on icon then left click on a passable area"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagastFuß
"Radagast the Brown - by foot"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagastAdler
"Radagast the Brown - Eagle"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagastSchlitten
"Radagast the Brown - Sleigh"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagastFuß
"Temporaryly summon Radagast the Brown on foot to the battlefield \n You may only summon Radagast in one of his forms at the same time \n Left click on icon then left click on a passable area"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagastAdler
"Temporaryly summon Radagast the Brown on his eagle to the battlefield \n You may only summon Radagast in one of his forms at the same time \n Left click on icon then left click on a passable area"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagastSchlitten
"Temporaryly summon Radagast the Brown on his sleigh to the battlefield \n You may only summon Radagast in one of his forms at the same time \n Left click on icon then left click on a passable area"
END

--- Ende Code ---

Pellaeon:
Huhu liebe Community,

habe gerade gelesen, dass noch fleißig ins Englische übersetzt werden muss, und will auch ein paar Blöcke dazu beisteuern. Ich würde mich jetzt gleich mit Mordor I bis V ans Werk setzen und schauen, wie weit ich komme. :) Ich denke, es ist sinnvoll, wenn die Texte zu einem Volk aus einer Hand stammen. Die Ergebnisse stelle ich dann Stück für Stück rein, damit man da schonmal drüber gucken kann.

Mordor I


--- Code: ---CONTROLBAR:ToolTipFurnaceMordor_Neu
"Generates resources"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityEwigeKnechtschaft
"Eternal thraldom (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEwigeKnechtschaft
"Requires Level 5 \n The Necromancer forces a selected wraith of the Wraith-World in His service and binds him to cursed robes which enable him to influence the Living World. \n Left click on an allied wraith of the Wraith-World"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityWandernderSchatten
"Walking Shadow (&X)"
END

CONTROLBAR:SpielsystemMordorMachtergreifung
"Extension of Power"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorKastellanHorde
"Castellans"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorKastellanHorde
"Hero Battalion \n Strong vs. all"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorSpiderlingHorde
"Spiders"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorSpiderlingHorde
"Infantry \n Strong at melee"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorMorgulriderHorde
"Morgulrider"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMachtderVerdammten_Neu2
"Requires Level 3 \n Can be used on any Mordor unit \n The unit now contains necromantic power which will be released at its death harming nearby enemy units \n Depending of the unit's size more power can be contained through which the dealed damage increases \n Left click on the chosen allied target units"
END

OBJECT:HordeMordorKastellan
"Castellans"
END

CONTROLBAR:ConstructMordorKastellanHorde
"Castellans"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorKastellanHorde
"Train the mighty guardians of Dol Guldur \n You can have only 3 battailons of castellans on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorKastellanHorde
"Castellans from Dol Guldur"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorKastellanHorde
"Unit Type: Hero-Battailon \n Strong vs. all \n You can have only 3 battailons of castellans on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorWaffenlager
"Generates resources \n Reduces the costs of siege weapons and unit upgrades \n 2 Arsenals -10% \n 3 Arsenals -15% \n 4 Arsenals -20% \n 5 Arsenals -25% \n 6 Arsenals -30%"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGorbagKontrollieren_Neu
"Gorbag summons an Orc Sniffler of Cirith Ungol at a selected Mordor building \n The Orc Sniffler has a great view range and can reveal hidden units in his surrounding area \n Left click on a Mordor building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityShagratKontrollieren_Neu
"Shagrat commands 3 Black Uruks to guard the selected Mordor building \n A building can be guarded at maximum by 3 Black Uruks and 3 Snaga-Orcs \n Left click on a Mordor building"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorCirithOrkHorde_Neu
"Train the Halberd-Bearers of Cirith Ungol, trained in combat against trolls and spiders \n Strong against monsters, spiders and cavalry \n You can have only 3 battailons of Halberd-Bearers on the battlefield at the same time"
END

OBJECT:MordorBarracks
"Mordor Barracks"
END

CONTROLBAR:UnpackMordorTributposten
"Tribute Camp (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorTributposten
"Generates resources \n Reduces the Cost of Heroes \n 2 Tribute Camps -10% \n 3 Tribute Camps -15% \n 4 Tribute Camps -20% \n 5 Tribute Camps -25% \n 6 Tribute Camps -30%"
END

CONTROLBAR:UnpackMordorSklavenfarm
"Slave Farm (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorSklavenfarm
"Generates resources \n Reduces the Cost of Orcs \n 2 Slave Farms -10% \n 3 Slave Farms -15% \n 4 Slave Farms -20% \n 5 Slave Farms -25% \n 6 Slave Farms -30%"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorKampfturmDescription
"Defensive battle tower which fires at nearby enemies"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorKampfturmBFME1
"Defence works"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorMorgulriderHorde_Neu
" Hero Cavalry \n Strong vs. all"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorHaradrimPalace_Neu
"Trains Haradrim \n Hero recruitment: Suladan and Saleme"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorTavern_Neu
"Trains Corsairs of Umbar \n Hero recruitment: Castamir"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorOrkTent
"Trains Orc Warriors, Orc Archers, Mordor Spearmen and Orc Overseers"
END

TOOLTIP:LackLevel3MordorOrkTentFireArrows
"Requires Orc Tent Level 3"
END

TOOLTIP:LackLevel2MordorOrkTentBasicTraining
"Requires Orc Tent Level 2"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorGrond_Neu
"Requires Hammer of the Underworld \n Strong vs. buildings and gates \n Grond cannot attack units \n Grond can only be once on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGorbagKontrollieren
"Requires Level 7 \n Gorbarg  commands 3 Snaga-Orcs to guard the selected Mordor building \n A building can be guarded at maximum by 3 Black Uruks and 3 Snaga-Orcs \n Left click on a Mordor building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityShagratKontrollieren
"Requires Level 7 \n Shagrat commands 3 Black Uruks to guard the selected Mordor building \n A building can be guarded at maximum by 3 Black Uruks and 3 Snaga-Orcs \n Left click on a Mordor building"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorLumberMill
"Collects resources from nearby trees \n Reduces the costs of buildings \n 2 Lumbermills -10% \n 3 Lumbermills -15% \n 4 Lumbermills -20% \n 5 Lumbermills -30% \n 6 Lumbermills -40%"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorSlaughterHouse
"Generates resources \n Reduces the costs for monsters \n 2 Slaughterhouses -10% \n 3 Slaughterhouses -15% \n 4 Slaughterhouses -20% \n 5 Slaughterhouses -25% \n 6 Slaughterhouses -30%"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorAufseher_forHorde_Neu
"Orc Hordes can be combined with the Overseer"
END

CONTROLBAR:SpielsystemMordor
"Game system: Mordor"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorKastellan_Neu
"Train one of the mighty guardians of Dol Guldur \n You can have only 4 castellans on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorBlackUrukBowHorde_Neu
"Archers of the Black Uruks which shoot with specially cruel arrows that drill deep into the flesh and can only be removed with pain \n Shot units only do half damage for 10 seconds \n Strong at range \n You can have only 3 hordes of Uruk Crossbowmen on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMordorFortressGorgorothSpire_Neu
"Tower of the Dark Lord"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMachtderVerdammten_Neu
"Requires Level 4 \n Can be used on any Mordor unit \n  The Unit now contains necromantic power which will be released at its death harming nearby enemy units \n Depending of the unit's size more power can be contained through which the dealed damage increases \n Left click on the chosen allied target units"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorAufseherHorde
"Overseer"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorAufseherHorde
"Unit Type: Support Unit"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesTrollCageUpgrades
"Supplies Trolls with armor and weapons from the fiery forges of Mordor"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorPikemanHorde
"Infantry \n Strong vs. cavalry and monsters \n"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorGrond
"Grond"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorMorgulriderHorde
"\n Elite Cavalry \n Strong vs. archers"
END

--- Ende Code ---

MfG, Pellaeon

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete