Edain Mod > [Edain] Diskussion und Feedback

Englische Übersetzung II - Diskussionsthread

<< < (25/27) > >>

FG15:
Wraith-World/Living World klingt für mich deutlich passender.

Pellaeon:
Alles klar, wurde geändert. :) Und hier kommt noch Teil II. Solls aber auch erstmal gewesen sein.   [ugly]

Bemerkungen:

* Es gibt keine direkte Übersetzung des Wortes "Fürst". Möglichkeiten wären Lord/Prince/Count/Duke usw. Da ich aber Lord für Sauron reserviert habe und das nicht doppeln wollte habe ich erst einmal Prince eingesetzt. Natürlich offen für Vorschläge/Anregungen.
Mordor II


--- Code: ---CONTROLBAR:SpecialAbilityNekromantFeuerwelleStart
"Wave of Fire (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityNekromantFeuerwelleStart
"Requires Level 10 \n The Necromancer sends out waves of fire for 20 seconds to burn His enemies \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityNekromantDunklerBann
"Dark Spell"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityNekromantDunklerBann
"Requires Level 3 \n The Necromancer bewitches His subjects with a dark spell which hides them for 30 seconds from the eyes of the enemy \n Left click on the chosen target units"
END

CONTROLBAR:ToolTipWitchkingMorgulBladeStart
"Requires Necromant Level 7 \n The aimed enemy gets harmed by persistend poison damAge and slowly fall into the Wraith-World \n After his death the enemy becomes a wraith of the Wraith-World, which is no longer visible for the eyes of the enemy and neither can be attacked nor can be attack himself \n Left click on the icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEwigeKnechtschaft_Sauron
"Requires Level 5 \n The Necromancer forces a selected wraith of the Wraith-World in His service and binds him to cursed robes which enable him to influence the Living World. \n Left click on an allied wraith of the Wraith-World"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemMordorMachtergreifung
"Complete Tasks to increase Saurons power \n \n Train a Ringwraith \n Occupy a Build plot \n Research 'Power of Past Ages' or 'Grond' \n Train a castellan or a battalion of Morgulriders \n Control all nine Ringwraiths \n Create an army with 20 Orc hordes \n Recruit the ambassador of the Dark Lord \n Let 10 Overseers observe your troops \n Take 5 Settlements for the Lidless Eye \n Destroy 10 enemy buildings \n Crush an enemy \n Recruit a unit of Cirith Ungol \n Command an Orc horde which achieved its highest level"
END

SCRIPT:SauronSystem
"Complete Tasks to increase Saurons power \n \n Train a Ringwraith \n Occupy a Build plot \n Research 'Power of Past Ages' or 'Grond' \n Train a castellan or a battalion of Morgulriders \n Control all nine Ringwraiths \n Create an army with 20 Orc hordes \n Recruit the ambassador of the Dark Lord \n Let 10 Overseers observe your troops \n Take 5 Settlements for the Lidless Eye \n Destroy 10 enemy buildings \n Crush an enemy \n Recruit a unit of Cirith Ungol \n Command an Orc horde which achieved its highest level"
END

SCRIPT:SysSauron1
"Train a Ringwraith"
END

SCRIPT:SysSauron2
"Occupy a Build plot"
END

SCRIPT:SysSauron3
"Research 'Power of Past Ages' or 'Grond' "
END

SCRIPT:SysSauron4
"Train a castellan or a battalion of Morgulriders"
END

SCRIPT:SysSauron5
"Control all nine Ringwraiths"
END

SCRIPT:SysSauron6
"Create an army with 20 Orc hordes"
END

SCRIPT:SysSauron7
"Recruit the ambassador of the Dark Lord"
END

SCRIPT:SysSauron8
"Let 10 Overseers observe your troops"
END

SCRIPT:SysSauron9
"Take 5 Settlements for the Lidless Eye"
END

SCRIPT:SysSauron10
"Destroy 10 enemy buildings"
END

SCRIPT:SysSauron12
"Crush an enemy"
END

SCRIPT:SysSauron13
"Recruit a unit of Cirith Ungol"
END

SCRIPT:SysSauron14
"Command an Orc horde which achieved its highest level"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityEwigeKnechtschaft_Sauron
"Eternal thraldom (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipTolinGaurhoth_Sauron
"Requires Level 10 \n Sauron uses his power to corrupt the land and resurrect his fortress of the First Age \n It can train werewolves, heal allies, grant allies leadership, harm nearby enemies and weaken them \n The fortress can only be once on the battlefield at the same time \n Left click on the chosen target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSauronEineRingDominate_Sauron
"Requires Level 5 \n Sauron uses the Power of the Master Ring to confuse the mind of his enemies \n Converts for a certain duration units in great range \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSauronVerderbteLebenskraft_Sauron
"Requires Level 3 \n Sauron nourishes himself by the blood of his enemies and the cursed magic which is embodied in the land \n He is healed by 50% \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorMorgulriderHorde_Neu2
"Corrupted men similar to the Mouth of Sauron which now obey to the Host of Mordor \n Strong vs. all \n  You can have only 3 hordes of Morgulriders on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorBlackUrukHordeHordeEdain_Neu
"Black Uruks bred by Sauron \n Strong vs. spearmen and heavy armored units \n You can have only 3 hordes of Black Uruks on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorMorgulriderHorde_Neu
"Corrupted men similar to the Mouth of Sauron which now obey to the Host of Mordor \n  Mighty units which heal if catacombs are nearby \n Strong vs. archers"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMordorFortressGorgorothSpire_Neu
"Establish a dark tower as a symbol of Saurons power \n The Tower of the Dark Lord enables Sauron to take a solid shape \n As soon as Sauron obtains all three great domains, his fortress achieves additional defensive systems \n Dol Guldur: Cursed land spreads around the fortress, poisoning attackers \n Cirith Ungol: Wachters can be errected and barricades will be manned with Black Uruks \n Minas Morgul: The fortress is enlightened with Morgul Light which weakens nearby enemies \n As soon as Saurons power reaches its peak, the Tower of the Dark Lord can unleash a fireball against the enemy armies"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWandernderSchatten
"Sauron retreats into the shadows and appears on any place on the map \n Left click on chosen target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerfluchteLebenskraft
"Cursed Vitality"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerfluchteLebenskraft
"Requires Level 10 \n Saurons necromancy allows him and nearby Mordor heroes, castellans and Morgul shadows to regain vitality for a short period of time by harming their enemy \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:SklavenseinesWillens
"Slaves of His Will"
END

CONTROLBAR:TooltipToggleMountedWitchkingSauronsDienerForMinasMorgul
"Saurons deadliest servant applies his insignias and leads the armies of Mordor into battle \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:ToolTipMouthOfSauronDissent_BlackGate
"Requires Level 5 \n The Mouth of Sauron casts doubt and dissension in the hearts of the Free People of Middle-earth \n Stirs the selected units in great range against each other \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:WitchKingDreadVisAgespell
"Face of the Witch King"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitThogarMorgulsplitter
"Requires Level 10  \n The Morgul fragment, which was set into Thogar, bins him to the depravity of the land \n as a servant of the Witch King, he may call the restless souls from the Wraith-World to cause the enemies great harm \n Left click on chosen target units"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeFortressSitzdunklerHerrscher
"Enables the training of builders of Minas Morgul \n Visible fortress expansion: Statues of the Witch King"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBotedesWinters
"Despite that he does not reveal himself as a Ringwraith, the simple appearance of this cloaked rider horrifies every enemy with fear \n DamAge and armory of nearby enemies get reduced by 20% \n The Lord of the Nazgûl can cast a snowstorm which doubles the weakness for a short duration \n Activate the effect with Left click"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleRingjAgerForMinasMorgul
"The Nazgûl gets appointed to be a Ringhunter by his Master \n He may now cast new spells, mount his fell beast and sense if the One Ring is near \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleEnthuellung2ForMinasMorgul
"The Nazgûl reveals his true appearance and becomes Prince of the Shadows \n New and improved skills are available for choice \n Armor- and damAge-values rise significant \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemMordor_Neu2
"Sauron is the central figure of Mordor and can be leveled by certain tasks to extend power \n Sauron cannot die, after his death he will be a walking shadow which has to regain its powers before reentering the battle \n Nazgûl and the Mouth of Sauron are bound to the power of their master. The mightier Sauron gets, the stronger they will become and more skills will be available"
END

UPGRADE:AuftragderNazgul
"Order of the Nazgûl"
END

--- Ende Code ---

MfG, Pellaeon

Nightmaster:
Für die Übersetzung von "Stark gegen ..." solltest du dich an den Formulierungen im Ankündigungsthread halten, also z.B "Strong vs Archers".

Im Übrigen gilt im englischen Satz "Ort vor Zeit", also müsste es, meiner Meinung nach, "You can only have 3 hordes of Black Uruks on the battlefield at the same time" heiße (also "on the battlefield" vor "at the same time", außerdem kommt das only hinter can)

"Left click on chonen target area" typo ;)

Oh: Ich mach mich bei Gelegenheit an Lorien V

Pellaeon:
Moin moin,

Danke für die Tipps. Muss das mit dem vs. übersehen haben, hab nur etwas wie strong at range gefunden im Ankündigungsthread. Der Satz mit der Einheitenbegrenzung war aus diesem Thread übernommen, da ich die Formulierungen einheitlich halten wollte.
Und Mist, ich dachte alle Tippfehler wären ausgemerzt...   xD

Edit: Habe soweit ich das beurteilen kann alle Stellen korrigiert. Und noch den nächsten Teil dabei, damits auch was Neues gibt. :)

Mordor III


--- Code: ---CONTROLBAR:ToolTipSauronHerrvonMordor_Neu3
"All force of Mordor comes from the Lord of the Rings \n Everytime when an obeying unit nearby to Sauron dies it will be replaced from the unlimited reserves of Mordor \n Enemy leaderships and any other bonus effects nearby Sauron get negated \n The force of Sauron binds the Nazgûl and dark messengers, therefore they have no reviving costs \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSklavenseinesWillens_Neu2
"Requires Level 7 \n The force of Sauron binds the Nazgûl and dark messengers, therefore they have no reviving costs \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipWitchKingDreadVisageSpell
"Enemy troops in range loose all leaderships, do -10% damage and have -10% armor \n Enemy heroes do -15% damage and have -15% armor \n For every Ringwraith in range with the same effect, enemy units do additional -5% damage and have additional -5% armor\n The Witch King and allied Nazgûl in range get +20% movement speed +50% vision range and do +25% damage \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemMordor_Neu
"Sauron is the central figure of Mordor. The mightier He gets, the more advantages the faction achieves. At Level 3,6 and 9 Sauron has the ability to unlock a domain. The Dark Lord does not level by himself, instead the heroes of Mordor share their experience with Him.\n Nazgûl and the Mouth of Sauron are bound to the power of the Necromancer. The mightier the Necromancer gets, the stronger will they be, achieving new abilities."
END

CONTROLBAR:LutzGasthausVerräter
"Traitor of the Nazgûl"
END

UPGRADE:BannerdesrotenAuges
"Banner of the Red Eye"
END

UPGRADE:AuftragderNazgul
"Order of the Nazgûl''
END

UPGRADE:OlogZucht
"Breeding of the Olog-Hai"
END

CONTROLBAR:BlackRiderMorgulBlade_Khamul
"Mogul blade (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKhamulFledermäuseDolGuldurs
"Requires Level 6 \n A bat swarm of Dol Guldur flies for one and a half minutes over the building, serving Khamûl as eyes and ears \n Left click on an enemy building"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorDolGoldurPrisonForDolGuldur
"Train the units of Dol Guldur among them the cruel castellans \n Hero recruitment: Khamûl"
END

CONTROLBAR:LW_Hero_Khamul
"Khamûl"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDunklerMarschallMassaker
"Requires Level 10 \n The armor of ALL units in range of the dark marshal will be reduced by 100%, causing even single strikes being sufficient to kill a unit \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorDolGoldurPrisonForDolGuldur
"Train the units of Dol Guldur, among them the cruel castellans \n Hero recruitment: Khamûl"
END

CONTROLBAR:Verderbnis
"Fatality" vitiation
END

CONTROLBAR:TooltipVerderbnis
"Poisons all enemy units in target area \n Left click on icon then on chosen target area"
END

CONTROLBAR:Morgullicht
"Morgul light"
END

CONTROLBAR:TooltipMorgullicht
"Uses cursed Morgul magic to bring the enemy unspeakable torment \n Left click on icon then on chosen target area"
END

CONTROLBAR:HammerderUnterwelt
"Hammer of the Underworld"
END

CONTROLBAR:ToolTipHammerderUnterwelt
"Order a chosen siege works to build the mighty Wolf's Head Grond to crush the defenses of your enemies \n A siege works can only be affected once by this \n Left click on the chosen siege works"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesMinasMorgulKatakomben
"Recruit the heroes of Minas Morgul"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMordorFortressGorgorothSpire_Neu
"Tower of the Dark Lord"
END

CONTROLBAR:SpellBookAwakenKankra
"Terror of Cirith Ungol"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookAwakenKankra
"Call for the giant spider Kankra for a certain time \n left click on icon then on traversable area"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonEasterling
"Reinforcements of Rhûn"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonEasterling
"Calls permanent vassals from the distant Rhûn which appear at the edge of the map \n Left click on icon"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonHaradrim
"Reinforcements from Harad"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonHaradrim
"Calls permanent vassals from the southern Harad which appear at the edge of the map \n Left click on icon"
END

CONTROLBAR:UnpackCirithUngolBarracks
"Construct Cirith Ungol-Barracks (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipCirithUngolBarracks
"Train Black Uruks and Orc-Halberdiers
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityEwigeKnechtschaft_Test
"Eternal thraldom (&B)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRingjägerGeisterform
"Wraith Form (&B)"
END

CONTROLBAR:WitchKingDreadVisageStar
"Dread Visagae"
END

CONTROLBAR:ToolTipWitchKingDreadVisageStart
"Enemy troops in range loose all leaderships, do -10% damage and have -10% armor \n Enemy heroes do -15% damage and have -15% armor \n For every Ringwraith in range with the same effect, enemy units do additional -5% damage and have additional -5% armor\n The Witch King and allied Nazgûl in range get +20% movement speed +50% vision range and do +25% damage \n \n Passive ability"
END

OBJECT:CirithUngolBarracksDescription
'"Train units of Cirith Ungol"
END

CONTROLBAR:TooltipScreechBlackRiderMod
"Requires Level 3 \n Puts enemy units to flight \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipMollokLeap
"Requires Level 5 \n Mollok leaps to another position and does areal damage \n Left click on icon then on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHerzderMenschen
"Heart of Men"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHerzderElben
"Heart of Elves"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHerzderElben
"The Morgul Shadow strikes an Elf with is blade and gains insight in his inner essence \n Therefore, he learns new abilities wich allow him to use this secrets against his enemies \n Left click on an enemy Elf"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHerzderMenschen
"The Morgul Shadow strikes an Man with is blade and gains insight in his inner essence \n Therefore, he learns new abilities wich allow him to use this secrets against his enemies \n Left click on an enemy Man"
END

CONTROLBAR:ToolTipHourOfTheAngWitchKing_Neu
"Requires Level 7 \n The special abilities of the target will be set on 'recently used' \n Left click on icon then on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipAnnatarHerrderGeschenke_Neu
"Requires Level 4 \n Cannot be activated in enemy range \n Gorthaur disguises himself as Annatar, the Lord of Gifts, who charms and deceives his enemies \n Functions: \n Annatar cannot be attaced, neither can he attack himself \n He strolls gracefully among the rows of his enemies without being stopped. Instead he grants them improved values and arranges faster leveling for resource buildings \n Specializes on spells of delusion"
END

GUI:AUFSEHERDiscount
"Overseer costs %d%%"
END

GUI:EVILMENDiscount
"Evil Men costs %d%%"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchleichendeVerderbnisHorde
"The castellans extract the ground any vitality \n The castellans cannot extract this ground any more vitality \n Enemy units on cursed ground get poison damage \n \n Ability not available if a charged ability is extecuted \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWilleDolGuldursHorde
"The castellans unleash the vitality \n For 20 seconds, they are invulnerable and do +50% damage \n Their health points increase permanent by 200 \n Left click to activate"
END

OBJECT:DolguldurSpearmen
"Dol Guldur Spearmen"
END

OBJECT:DolguldurSpearmenHorde
"Dol Guldur Spearmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipConstructDolguldurOrkHorde_Neu
"Attack with poisoned blades \n Strong vs. Spearmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDolguldurArcherHorde_Neu
"Attack with poisoned arrows \n Strong vs. swordmen"
END

CONTROLBAR:ConstructDolguldurSpearmenHorde
"Dol Guldur Spearmen (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDolguldurSpearmenHorde
"Attack with poisoned blades \n Strong vs. cavalry and monsters"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_DolguldurSpearmenHorde
"Spearmen of Dol Guldur"
END

--- Ende Code ---

MfG, Pellaeon

Nightmaster:

--- Zitat ---The dark Lord levels not from himself
--- Ende Zitat ---
Besser: The dark Lord doesn't/does not level by himself ;)

Edit: Mir fällt grade auf, dass es besser The Dark Lord (also dark auch groß geschrieben) sein sollte, steht bei Tolkien auch so...

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete