Versuch mal die .exe vom Launcher als Admin auszuführen und dann zu updaten, Windows 10 hat da ein wenig eigenwillige Einstellungen bezüglich der Rechte, Dateien zu verändern. Danach sollte dann 4.3 auch über die RotWk.exe verfügbar sein.
Außerdem könntest du mal probieren, von jemanden eine Custommap ingame zu übertragen und dann im Ordner nachschauen, ob sie auch wirklich dort gespeichert wurde (natürlich wieder alles als Admin ausführen).
Alternativ könntest du noch den Ordner komplett löschen, Turins Tool drüber laufen lassen und dann erneut probieren, ob die Custommaps angezeigt werden (wobei sich dann eher kaum was ändern wirst, vermute ich).